Vine and Hollow: la “scuola pubblica ultradipendente” e i paradossi necessari dell’istituzione liberata

"Ultradependent Public School", assemblata da Clara Balaguer e Jeanne van Heeswijk, BAK, base per l'arte contemporanea, Utrecht, 1 aprile – 27 maggio 2023. Foto: Tom Janssen.

Glenda Martinus, "DAFONT", per "Ultradependent Public School", assemblato da Clara Balaguer e Jeanne van Heeswijk, BAK, base per l'arte contemporanea, Utrecht, 1 aprile – 27 maggio 2023. Foto: Tom Janssen.

Hussein Shikha e Sadrie Alves, "Tales of Symbologies, Here Then, Now There", per "Ultradependent Public School", assemblato da Clara Balaguer e Jeanne van Heeswijk, BAK, basic vooractual kunst, Utrecht, 1 aprile – 27 maggio 2023 . Foto: Tom Janssen.

"Ultradependent Public School", assemblata da Clara Balaguer e Jeanne van Heeswijk, BAK, base per l'arte contemporanea, Utrecht, 1 aprile – 27 maggio 2023. Foto: Tom Janssen.

"Training for the Not-Yet", organizzato da Jeanne van Heeswijk, BAK, base per l'arte contemporanea, Utrecht, 14 settembre 2019–12 gennaio 2020.

"Ultradependent Public School", assemblata da Clara Balaguer e Jeanne van Heeswijk, BAK, base per l'arte contemporanea, Utrecht, 1 aprile – 27 maggio 2023. Foto: Tom Janssen.

Nella sua poesia "La prima acqua è il corpo", la poetessa vincitrice del Premio Pulitzer Natalie Diaz descrive il divario fisico-temporale che si apre quando si tenta di tradurre in inglese la parola Mojave per il popolo Mojave: "Dobbiamo andare al punto della lancia che penetra nella terra... Dobbiamo andare finché non sentiamo l'odore della radice nera bagnata che ancora le sponde fangose del fiume. Dobbiamo andare oltre, verso un luogo dove non siamo mai stati il centro, dove non c'è centro - oltre, verso ciò che non c'è. non hanno ancora bisogno di noi, ci rendono." 1 Come si potrebbe tradurre un nome proprio, cioè una frase, un contorno, una geografia? Nella poesia e nella sua opera più ampia, Diaz affronta il problema della traduzione come una storia senza inizio né fine, un "terzo luogo" che mappa le sfide della realizzazione sulla pagina. In un'intervista podcast sulla sua raccolta Postcolonial Love Poem, Diaz ha osservato: "Sto lentamente imparando, non come far esistere Mojave in inglese, ma a dare a Mojave un posto all'interno di quest'altra lingua che non può essere toccato". 2 Tradurre significa quindi anche fare spazio alla non traduzione ed esplorare le possibilità di un infinito in mezzo. In A Manifesto for Ultratranslation (2013), Antena Aire, una cooperativa di giustizia linguistica con sede a Houston e Los Angeles, reinventa lo spazio della non-traduzione come ultratraduzione, o le attività che si verificano nell'asintoto, dove stati incarnati di visibilità e resistenza sorgono: "Non importa quanto cerchiamo di avvicinarci, c'è sempre uno spazio tra i due - due qualsiasi - e quello è lo spazio in cui viviamo. Lo spazio in cui trasponiamo o siamo trasposti". 3 Pensando oltre la traduzione come mezzo di razionalità o leggibilità, Antena Aire immagina l’ultratraduzione come il movimento verso un’impossibilità speranzosa.